compile/related-where-shape

Generated from the language definition for language 1.0.

Summary: a related list's where is <field> = this or <field> = this.<field>

Fix: write the filter in that shape